本科生毕业论文为什么要翻译外文文献我查找

小伙伴们大家好，今天在帮助同学查找论文时，我突然想到一件事情：本科生为什么要查找论文？有必要吗？

思考良久之后，我发现其实不翻译也不会失去什么，但是我还是觉得翻译外文文献对自身很有帮助。

我们这学期开始毕业设计的第一件事，指导老师就让我们查找几篇外文文献，并从其中选择2篇外文文献翻译，老师给了我们一周的时间去做这件事情。

当时我翻译两篇论文差不多只用了一天的时间，并不是说我翻译很熟练，而是我大部分都是机器翻译，自己只负责排一下版，让论文显得更美观。

在翻译第一篇论文的时候我曾尝试理解论文中作者的写作思路及创新点和模型等，希望能从中获得有用的信息。但是到最后还是不太懂，索性到了第二篇翻译我也就没管文章的思路框架等，直接用机器翻译，自己只是手动排版，最后检查有没有语句不通顺的地方，稍微改一下。

这种做法的后果就是老师让我们回炉重造，修改翻译。无奈又花了一点时间在句子上下了点功夫，重新改了下。

我们小组总共9人，到最后老师让我们每个人把自己所翻译的文章中比较专业的词汇做成Excel表格汇总到一起，供大家共同参考学习。

这中间其实每个人都费了点功夫的，从查找论文，然后选择一篇合适的文章下载下来，通读文章之后把文章大致讲的什么理清楚，然后通过看图以及表格等加深理解，最后借助翻译软件以及手动修改翻译等把整篇论文完成。

翻译一篇文章和翻译十篇文章过程其实差不多，翻译第一篇外文文献会尤其困难，但是从中也会有所收获，比如了解一些专业前沿信息，掌握一点专业词汇，学习牛人的写作思路等。很难说我们走上工作岗位之后不会遇到需要一定英文阅读表达的场合。

其实翻译一篇文章并不太难，虽然过程有些不愉快，但是认真做下来我们可以多多少少学到一些东西，也许对我们以后的工作生活有帮助，何乐不为？

言归正传，讲一下怎样查找外文文献。

在检索论文资料过程中，常用的数据库有以下几个：（做成链接，减少篇幅）

查文献时最好是从中文开始，然后是外文文献。主要有以下几种方法：

根据文章出处，去一些较大图书馆查找原文。

2.如果学校或单位有CNKI，维普，万方的话，就比较好办，中文文献一般都可以搞定，把关键词、期刊名称、卷，期、年等信息输入即可检索到。

3.对于自然科学来讲英文文献检索首推Elsevier，Springer等。

这些数据库里面文献很多，可以为我们提供很多的文献资源。

4.如果所在单位或大学没有购买这些数据库，我们可以去Science网上杂志找文章，对中国人完全免费！

另外还可以通过Google学术搜索（scholar.google.