留德记德国法学硕士论文编辑规范及注释

MerkblattfürdieAnfertigungvonMasterarbeiten

硕士论文写作须知

I.TechnischeHinweise技术性说明

1.UmfangundForm篇幅与形式

a)Umfang:篇幅

biszu.Zeichen(ohneLehrzeichen),inklusiveFu?noten;exklusiveTitelblatt,Gliederung,Literatur-undggf.AbkürzungsverzeichnissowieSchlussversicherung

最多10万字符（不计空格），含脚注，不含扉页、目录、参考文献、（如果有）缩略语目录以及文终保证（类似于原创性声明）。

b)Form:形式

einseitigbedruckteBl?tter单面打印

c)Schrift:字体

Text:1?-zeiligbei1/3Rand(links7cm;rechtsundoben2,5cm;unten2cm).Proportionalschrift(z.B.TimesNewRoman12Pkt.oderVerdana10Pkt.)

Fu?noten:einzeilig,Schriftgr??ez.B.TimesNewRoman10Pkt.oderVerdana8Pkt.

正文：1.5倍行距—边距留有1/3空白（左边距7厘米，右边距及上边距2.5厘米，下边距2厘米）。合比例的字体（例如TimesNewRoman12磅或Verdana10磅）。

脚注：单倍行距，字体大小：例如TimesNewRoman10磅或Verdana18磅

d)Dauer写作时间

DieBearbeitungszeitderMasterarbeitbetr?gt16WochennachderAbgabefrist硕士论文的写作时间为论文申请截止日期后的16周

e)Sprache:语言

DieArbeitistindeutscheroderenglischerSprache(nachAbsprachemitdemBetreuer,undzwarvorderAnmeldungdesverbindlichenTitels.)zuverfassen.论文以德语或英语（与论文指导教授协商后，而且在注册最终题目之前）写作

2.StrukturderArbeit论文结构

a)DieArbeitbestehtausfolgendenTeilen:论文由以下部分组成：

I.Titelblatt扉页

II.GliederungmitSeitenzahlen目录

III.Literaturverzeichnis(AutoreninalphabetischerReihenfolge)参考文献（以作者首字母排序）

IV.(ggf.Abkürzungsverzeichnis)（如果有，缩略语目录）

V.Text正文

VI.Schlussversicherung文终保证

DiedemTextvorangestelltenSeitenwerdenmitr?mischenZahlen,dieSeitendereigentlichenBearbeitungmitarabischenZahlennummeriert.

正文前的页码使用罗马数字，实际的正文页码使用阿拉伯数字。

b)AngabenaufdemTitelblatt扉页上的说明

·NameundVornamederBearbeiterin/desBearbeiters姓名

·Matr.-Nr.学号

·Studiengang学业项目

·ThemaderArbeit论文题目

·NamedesBetreuers/derBetreuerin指导教授姓名

c)Gliederung目录AlsGliederungeignetsichfürjuristischeArbeitendasalpha-numerischeSystemambesten.Andereg?ngigeGliederungssystemesindm?glich.

字母-数字体例最适合作为法学论文的目录。其他常见的目录体例均可。

Beispiel:例如

A

I.

1.

a)

aa)

bb)

b)

2.

II.

B

(...)

d)Literaturverzeichnis参考文献

DasLiteraturverzeichnisenth?lts?mtliche,aberauchnurdieimTextzitiertenSchriften,nichtaberRechtsprechung,Gesetze,GesetzesmaterialienoderSammelwerkealssolche(hiersinddieeinzelnenAufs?tzeaufzuführen,diezitiertwurden).DieSchriftensindalphabetischnachihrenVerfassern(bzw.Herausgebern,inmanchenF?llenauchSachtiteln[z.B.?MünchenerKommentar“])zuordnen.

参考文献仅包含所有正文中被引用的文献，不包括裁判文书，法律，立法记录或汇编文集（此处列明所引用的个别文章）。文献根据其作者（或编者，在某些情况下还包括标题，例如，“慕尼黑评注“）的首字母进行排序。

Kommentare,LehrbücherundMonographiensindmitdem/denVerfasser(n)bzw.Herausgeber(n)(Name,Vorname)Titel,Auflage(wennnicht?1.“),Erscheinungsortund-jahranzugeben.EssindnachM?glichkeitaktuelleAuflagenzuverwenden,wennesnichtgeradeumeinehistorischeBetrachtunggeht.BeiDissertationenimSelbstdrucksindName,Vorname,TitelderDissertation,derZusatz?Jur.Diss.“,dieUniversit?tunddasPromotionsjahranzugeben.Aufs?tzewerdenimLiteraturverzeichnisnachVerfasser(n),TitelundFundstelle(Zeitschrift,Jahr,Anfangsseite)zitiert.

评注，教材和专著应注明作者或编者的姓名，书名，版本（如果不是“第一版“），出版地点和年份。如果不涉及历史观点，应尽可能使用最新版本。对于自行出版的博士论文应注明姓名，论文题目以及“Jur.Diss”，大学和博士毕业年份。论文则按作者，标题和发表位置（期刊，年份，起始页）引用。

Ausl?ndischeQuellensindnichtzuübersetzen.BeiSchriftzeichenbietetessichaberan,eine(englische)übersetzungdesTitelszuliefern.

外语来源无须翻译。但对于字符，建议提供题目的（英文）翻译。

AuseinemgutenLiteraturverzeichniswirddeutlich,dasssichdiebearbeitendePersonersch?pfendundumfassendmitdertheoretischenBandbreitedesThemasauseinandergesetzthat!

从一份优秀的参考文献即可清楚地表明，该论文的写作者已详尽而全面地深入研究了该主题的理论范围！

e)Abkürzungsverzeichnis缩略语目录

BittebenutzenSiedieüblichenAbkürzungen,sowiesiederDudenvorsiehtodersieineinemdergebr?uchlichenjuristischenAbkürzungsverzeichnisseaufgeführtunderl?utertsind(z.B.vonKirchner/Kasten).IndiesemFallisteingesondertesAbkürzungsverzeichnisentbehrlich.DarüberhinausverwendeteAbkürzungen,sindineinemAbkürzungsverzeichnisalphabetischgeordnetzuerl?utern.

请您使用常用缩写，例如由Duden所提供的或一种习惯的法学缩略语目录（例如Kirchner/Kasten）所提及和说明的。这种情况下不需要单独的缩略语目录。除此之外使用的缩略语，在缩略语目录中按首字母顺序排列并解释。

3.ErarbeitungdesTextes正文的写作

Eshandeltsichumeineeigenst?ndigewissenschaftlicheLeistungohneHilfestellungDritter.EssolltedieDreigliederungvonEinleitung,HauptteilundSchlusseingehaltenwerden.ImRahmenderwissenschaftlichenAuseinandersetzungmitdemThemaisteinerseitsaufrechtswissenschaftlicheLiteraturzurekurrieren,andererseitssindeigenerechtswissenschaftlicheErkenntnisseanzuführen.

这是一个无需第三方辅助的独立的科学成就。它应该遵循引言，主文和结论的三部分结构。对于论文主题的科学研究，一部分来源于文献，另一部分来源于自己的见解。

4.Zitate引用

Jedew?rtlichoderdemSinnnachausanderenQuellenstammendeTextstelleistmiteinerFu?notezubelegen.Jedew?rtlichübernommeneTextstelleistzudemimTextdurchAnführungszeichen(?...“)alsw?rtlicheübernahmezukennzeichnen.Diessolltenursparsamundnurdortgeschehen,woesaufdengenauenWortlauttats?chlichankommt.

每一处来源于他人表述或实际内容的文本都必须以脚注加以证明。每一处逐字逐句的引用都必须在文本中通过引号（“...”）标识为直接引用。直接引用应当是谨慎的，只出现在原文至关重要的地方

5.Fu?noten脚注

AmEndeeinerFu?notestehteinPunkt!一个脚注的结尾有一个句点。

a)Monographien专著

MonographienwerdennurmitdemNachnamendesAutorsundRandnummerbzw.Seite(Beispiel:M?schel,S.f.)zitiert.Zus?tzlichkannaucheinKurztitelangegebenwerden.

专著的引用只需要作者的姓氏，文本编号或页码，也可以附加注明短标题。

KommtderAutormitmehrerenWerkenvor,soKurztitelangabe,wennm?glich,sonstvollerTitel(Beispiel:Mestm?cker,Medienkonzentration,S.ff.).

如果作者有多本著作，可能的话注明短标题，否则注明完整标题。WerdenmehrereAuflageneinesWerkesinderArbeitzitiert,soistbeijedemZitatdiegew?hlteAuflageanzugeben(Beispiel:Emmerich,Kartellrecht,2.Aufl.,S.90).

在论文中引用同一著作的多个版本时，每个引用都要注明所选用的版本。

InsbesonderebeiLehrbüchernundWerken,dieinmehrerenAuflagenerschienensind,kannzus?tzlichzurSeitenzahlauchdieBezeichnungdesGliederungsabschnittssinnvollsein(Beispiel:K.Schmidt,Gesellschaftsrecht,§60IV1b,S.).

特别是对于已经出版了多个版本的教材和著作，附加上页码和目录章节里的名称也会有益。

b)Kommentare评注

IndenmeistenKommentarenstehtvorneinZitiervorschlag(Beispiel:KarstenSchmidtinImmenga/Mestm?cker§65Rdnr.2).Sonstistdiegebr?uchlicheZitierformzuw?hlen.JedenfallszubenennenistderBearbeiterderzitiertenStelle.

大多数评注有引用建议，否则应选择习惯的引用形式。无论如何，写作者都应为所引用的段落命名。

c)Aufs?tzeundGerichtsentscheidungen论文与判决

Aufs?tzewerdennurmitVerfasserundFundstellezitiert,Gerichtsentscheidungeni.d.R.mitGerichtundFundstelle,beiunver?ffentlichtenodernurüberOnline-Datenbankenzug?nglichenEntscheidungenmitGericht,DatumundAktenzeichen.

论文引用仅注明作者和发表位置。法院判决通常注明法院和发表位置，对于未公布的或仅能通过在线数据库访问的判决，注明法院，日期和档案编号的。

Beispiele:Sonnenschein,NJW,.Steindorff,FSLarenz,S.ff.BGHNJW,,.AGSpandau,Urt.v.12.09.–3aC/05.

d)InformationenausdemInternet互联网上的信息DieZitierweiseerfolgtunterAngabevonAutor,Titel,URL(Internetadresse),DatumdesAbrufes.Au?erbeisehrumfangreichenDokumentenisteinAusdruckalsAnlagebeizufügen.

通过作者信息，标题，URL（Internet地址），访问日期完成引用。除非文件过于庞大，否则必须作为附件打印。

6.Schlussversicherung文终保证

DerArbeitisteineSchlussversicherungaufeinemgesondertenBlattbeizufügen.Sieistwiefolgtabzufassen:

文终保证必须附在单独页面上。草拟如下

Hiermiterkl?reich,dassichdieeingereichteMasterarbeitselbstst?ndigangefertigtundanderealsdieangegebenenQuellenundHilfsmittelnichtbenutztwurden,dieeingereichteMasterarbeitnichtanderweitigalsPrüfungsleistungverwendetwordenistundnichtindeutscheroderineineranderenSprachever?ffentlichtwurde.

Datum/Unterschrift

II.Abgabe提交

1.Abgabe提交

DieArbeitensindindreifacherAusführungabzugeben.AlledreiExemplaremüssengebundenwerden.EinExemplaristimBürofürinternationaleProgrammeabzugebenundzweiExemplarebeimLehrstuhlbzw.Betreuer.AufWunschdesPrüfersistdieArbeitauchinelektronischerFormineinemg?ngigenDateiformatzurVerfügungzustellen.

论文应提交一式三份。所有三份必须装订好。必须向国际事务办公室提交一份，并向教席或指导教授提交两份。应审阅人的要求，也可以提交通用文件格式的电子版论文。

转载请注明：http://www.shijichaoguyj.com/wxnr/6514.html