停课不停学如何高效阅读英文文献

英文文献的阅读是研究僧科研必不可少的一项工作，看英文文献的你是不是也是从头读到尾恨不得嚼透每个单词，然而艰难地读完之后却发现好像什么也没读过一样？

不用慌张！今天小电君就为大家带来一些英文文献阅读小技巧，让即使六级飘过的小伙伴也可以轻松阅读英文文献。

NO.1翻译软件

首先，英文文献翻译软件是帮助我们快速阅读英文文献的一大法宝，在这里小电君为大家总结了6大最全学术文献翻译软件和使用方法，值得收藏哦~

word自带微软翻译

这个大家基本都有安装，使用快捷，但是必须先将PDF文档转化为可以编辑的Word文档。

打开Word，建议版及以上的Word，在审阅这一工具栏中，可以看到翻译选项，点开后有三个选项：

1）翻译文档：点击后，会自动跳转自微软翻译的网页，对全文进行翻译；

2）翻译所选文字：选中后会在右边的框中显示翻译好的内容；

3）翻译屏幕提示：点击后，只要你选中文字，不管是单词还是段落，都会跳出翻译好的窗口，相当于翻译软件中的选词翻译。

CNKI翻译

由知网开发，海量中英在线词典和双语平行语料库，可以查到翻译词汇的文章来源，但是仅限中文文章。

CNKI翻译助手是一款专业的学术翻译工具，由“中国知网”开发制作，汇集了从CNKI系列数据库中挖掘的大量常用词汇、专业术语、成语俚语及双语例句等，形成海量中英在线词典和双语平行语料库。数据实时更新，内容涵盖自然科学和社会科学的各个领域。在翻译的过程中还会有词汇的文章来源哦~当然仅限于中文文章，但是还是非常好用的，小伙伴们一定要试试。

Trados

塔多思（SDLTrados）是一种计算机辅助翻译软件。Trados这个名字各取了translation、document和software三个单词中的开头几个字母合并而成。属于本地化工作者必备工具；翻译项目管理首选软件。

特别高大上！有没有！这款软件也被称为翻译记忆软件。简言之，就是把翻译记录用工具存储起来，分别放到记忆库和句料库中。在翻译工作中，软件自动搜索这两个数据库，并对相同内容、相似内容进行万全匹配和模糊匹配，自动插入译文或者给予参考译文。

Transmate

中国首个自主研发的计算机辅助翻译软件，所以有中文版！

Transmate系列软件是目前中国首个自主研发的翻译辅助软件。这款CAT软件汇集项目管理、翻译、校对、排版四大功能，避免重复翻译，提高翻译和项目管理效率，确保译文的统一性。

它分为单机版、网络版和项目管理版本。可以实现个人免费使用、实时翻译记忆、自动排版功能、导出双语或目标语文件、自定义数据库等功能。

谷歌翻译

谷歌翻译大家都不陌生，Google的免费翻译服务可提供简体中文和另外多种语言之间的互译功能,可让您即时翻译字词、短语和网页。

遇到复杂的句子或段落只需复制到翻译框，即可提供十分有效的翻译参考。

有道屏幕取词

小编个人觉得这个功能十分实用！屏幕取词就是把鼠标光标停留在屏幕上的一段文本上(可以是中文、英文、法文、日文、韩文),有道词典的取词窗口中就会自动显示所指的单词或词组的释义,即取即译。

只要打开有道词典，选中屏幕划词翻译，鼠标移动到不会的单词上面，就会自动显示中文意思啦。这个设计使得阅读英文文献更加快捷方便，尤其是英文水平不错的同学，不用翻译软件大段大段翻译文本，而是哪个不会点哪个就可以了。

NO.2文献阅读技巧

当然，翻译软件只是一个辅助工具，学会高效阅读的方法才是关键，贴心的小电君为大总结了以下阅读英文文献的高效方法。

第一步,初筛论文（SurveyingtheArticle）

「这一步的目的是帮助你确定这篇文章之于你的研究方向是否值得一读，该怎么读」。标题和关键字当然是最先吸引我们注意力的两个因素。摘要Abstract部分也会提供给我们一篇文章的主要研究手段和研究成果。接下来我们需要跳到结论Conclusion部分，如果一篇文章的结论部分和你的课题高度相关，那么这篇文章你可以继续读下去，反之从时间和效率的角度考量则需要略过。

第二步,阅读文章（ReadthePaper）

「这一步的目的是帮你确认这篇文章是否值得精读」。最高效的方式是先扫一遍图表以及他们的标题、图注，对于文章的数据内容有一个自己的初判。然后我们回到引言部分，去了解研究开展的背景，以及为什么作者要展开这项研究。通过这两部分的阅读可以帮助读者进一步了解该项研究的内容和目标，通过和自身科研课题的对比来确定是到此为止，还是精读剩下的章节。

第三步,精读文献（IntensiveReading-digdeeplyandgetthedetails）

「这一步的目的是让你了解文章的细节信息，包括实验具体步骤等，对于自身科研项目的开展设计有重要参考价值」。精读环节我们需要深度挖掘的是文章的结果和讨论部分，尤其是实验部分。通过对细节信息的研读，我们能够了解作者是如何开展实验，获取初始数据，进行数据分析，解读数据内涵等等。一篇优秀的、和自己科研课题高度相关的文献是值得精读的，但切忌从头精读到结尾，这样容易让自己迷失在细节中无法高屋建瓴地去把握文章的中心和重点。

第四步,做笔记（TakeNotes）

「这一步的目的是帮助读者梳理对于文章的理解，列出对自己有价值核心信息，也方便自己在后面的科研工作中能够通过笔记来快速定位相关文献」。这里不推荐仅仅在在打印的纸质文献上或者PDF文档里面做笔记，后期阅读文献多起来以后会造成索引困难。可以选择一个自己用的顺手的文献管理软件（Endnote、Mendeley都行）来完成做笔记的工作，这样后面整理文献、引用文献、复读文献都会节约很多时间。接下来小电君就为大家推荐一些好用的文献管理工具。

NO.3文献管理工具

EndNote

EndNote是SCI（ThomsonScientific公司）的官方软件，自身具有强大的功能，是一款集文献检索、文摘及全文管理、文献共享等功能于一身的老牌软件，支持国际期刊的参考文献格式有种，写作模板几百种，用户可以方便的使用这些模板和格式，若准备写SCI论文，则有必要使用这款管理软件。

Endnote能直接连接上千个数据库，提高科技文献的检索效率，可以管理数十万条参考文献，不用担心文献太多放不下的问题。EndNote的好用性是有目共睹的，同时在现今的文献管理工具市场上具有较大使用率。

需要注意的是，这款软件是需要付费使用的，且对于学生来说价格较高，但在

转载请注明：http://www.shijichaoguyj.com/wxjs/9619.html