复试准备文献翻译怎么搞

小孩白癜风 http://m.39.net/pf/a_6079778.html

文献翻译的考察目的

虽然复试形式因校而异，但基本学校复试时都会设置文献翻译的部分。

文献翻译主要是为了考察学生的英语能力及阅读英文论文的能力。大部分导师们由于各方面因素，会有较大的学术压力，而其对于将来学生的最大期望，自然就是多写paper，而且是多多益善。（没错，做好要大概率成为工具人的准备）。根据当今学术界的评估标准，在国外权威期刊上发表论文的含金量比国内的一些核心期刊是要高很多的，同时很多高质量论文也来自国外的权威期刊。对于导师来说，学生具有较高的英语能力，在阅读其他论文进行学习和英语论文写作方面，都是有一定优势文献翻译的一般形式1.笔试考察或面试考察部分院校复试会设置笔试，英语笔试会有文献翻译。部分院校在面试时直接进行考查，要求学生当场口述作答。2.英译中或中译英3.逐句翻译（英文文献的节选）提供一段英文文献的节选，一般是英文文献的摘要部分。要求学生大致浏览后，逐句翻译。4.完整概述（英文文献的完整内容）提供一篇完整的英文文献，一般不会特别长。要求学生大致浏览后，翻译概述论文的主要内容。以上是基本可能的形式，你的目标院校具体采取的形式，建议在复试名单出来后，致电招生办的老师进行询问。只要不是过分地问会考什么题目，一般老师们都会热情回答。难点分析1.笔试翻译比面试口译要相对友好笔试翻译的形式，初试英语时大家也都多少经历过。你有更多自己可支配的时间去阅读和理解对应内容。面试口译，更考验的你的临场阅读能力，同时面试官的凝视，也会让你压力更大，影响你的阅读专注度。2.单词不认识是最大的痛点由于翻译是对应专业的学术论文，一般涉及的专业名词会比较多，主语如果不认识，直接会影响翻译时的心态。3.面试口译时的长难句分析由于面试口译的阅读时间并不是很充足，遇到长难句时，学生很容易被语法结构搞混以至于不知道要说什么。准备策略1.先努力确定目标院校的文献翻译考察形式就算现在没出复试名单，也可以致电招生办老师进行询问，先问今年可能的考察形式，如果老师说目前并不确定，再询问往届复试时的文献翻译形式。2.专门记背热门专业词汇这是必须要背的哈去哪里搜集专业词汇呢？1）本科专业英语课程本科学习时有专业英语课程的，这个教材会有一定的帮助。2）本专业最权威的几类英文期刊从中选取高影响因子、高引用数、高下载率的论文。这些论文的研究对象，往往是本专业近几年的研究热点，从中摘取一些词汇，就可以作为你的记背清单。3）目标学院的比较牛的老师的英文学术论文不排除一些学院出题老师“偷懒”的情况。既然文献翻译内容是本专业的英文论文，那直接拿学院里一些教授、副教授的论文来，不是更方便？4）

转载请注明：http://www.shijichaoguyj.com/wxjs/7930.html