答案公布加强训练，提高医学论文英文

《中华物理医学与康复杂志》顾问谭维溢教授根据近年来稿中出现的英文摘要问题，按论文摘要的各个部分精心设计了一套有关英文摘要撰写的练习题——《加强训练，提高医学论文英文摘要的撰写质量》，供本刊作者和读者练习提高之用。自年11月刊登该文以来，本刊陆续收到了许多热心读者、作者的电邮。现对外公布真题答案，以供参考。后附真题原文。

第一部分文题（Title）的表达

第一题：C

第二题：D

第二部分目的（Objective）的表达

第一题：B

第二题：D

第三题：B

第三部分方法（Methods）的表达

第一题：D

第二题：D

第三题：C

第四题：C

第五题：B

第四部分结果（Results）的表达

第一题：B

第二题：C

第三题：B

第四题：A

第五部分结论（Conclusion）的表达

第一题：A

第一部分文题（Title）的表达

论文的“文题”应以最简练的文字来表达本文最主要的内容和所研究的问题。

第一题：

A.　　Westudyonanewrehabilitationequipment［］

B.　　Anewrehabilitationequipmentwasstudiedbyus［］

C.　　Anewrehabilitationequipment［√］

D.　　Anewsonarehabilitationequipment［］

要点：（1）论文所叙述的内容是作者本身的工作，一般不由作者自己来强调是“我们的成果”，只要写出是什么方面的成果即可。（2）文题的最后不用“句号”。

第二题：

A.　　Amostmoderndevelopmentonrehabilitationtechniqueintheworld［］

B.　　AnewdevelopmentofrehabilitationtechniqueinChina［］

C.　　Anewdevelopmentofrehabilitationtechnique［］

D.　　Anewrehabilitationrobottechnique［√］

要点：论文报告中不宜由作者自己来表达该成果已达到的水平，一般只是较具体表达某方面的成果。

第二部分目的（Objective）的表达

论文摘要的“目的”部分应简要说明研究的目的和主要内容，有时可说明所阐述内容的重要性。

第一题：

A.　　Theeffectsofultrasoundonosteoarthritiswasstudied.［］

B.　　Theeffectofultrasoundonosteoarthritiswasstudied.［√］

C.　　Theeffectofultrasoundonosteoarthritiswerestudied.［］

D.　　Westudiedtheeffectofultrasoundonosteoarthritis.［］

要点：（1）谓语的“数”应与主语的“数”一致。（2）不必写出作者研究了本课题，用被动式表达较合适。

第二题：

A.　　WestudytheeffectofelectroacupunctureonLBP.［］

B.　　WestudiedtheeffectofelectroacupunctureonLBP.［］

C.　　TostudiedtheeffectofelectroacupunctureonLBP.［］

D.　　TostudytheeffectofelectroacupunctureonLBP.［√］

要点：“目的”可不用完整句来表达，常用to加“动词不定式”的短句形式来表达。

第三题：

A.　　Toexploretheeffectofelectroacupunctureinstrokepatientswithaphasia.［］

B.　　Toexplorethemechanismofelectroacupunctureinaphasiapatients.［√］

C.　　Astudyonelectroacupunctureforaphasiapatients.［］

D.　　Theeffectofelectroacupunctureinaphasiapatients.［］

要点：“目的”的叙述应尽量简化，但与“文题”不相同。

第三部分方法（Methods）的表达

论文摘要的“方法”部分应具体叙述本文研究的对象、检测方法、治疗处理方法。

第一题：

A.　　35rabbitwasselected.［］

B.　　35rabbitswereselected.［］

C.　　Thirty-fiverabbitswasselectedbyusinthisstudy.［］

D.　　Thirty-fiverabbitswereselected.［√］

要点：（1）阿拉伯数字不能写在句首，句首的数字应采用其英文原词。（2）谓语的“数”（单数或复数）应与其主语的数的形式一致。

第二题：

A.　　Animalswerekilledatthe3day,5dayand7day,respectively.［］

B.　　Animalsweresacrificedatthe3days,5daysand7days,respectively.［］

C.　　Animalsweresacrificedat3days,5daysand7days,respectively.［］

D.　　Animalsweresacrificedatthe3rdday,5thdayand7thday,respectively.［√］

要点：（1）“处死动物”的英语为sacrifice，不能用kill。（2）一般在基数词后加th即成为序数词，其前加the，如：the5thdayand7thday。但有几个例外，如第一、第二、第三分别为1st，2nd和3rd。

第三题：

A.　　Thirty-sixpatientweredividedintothreegroup,theexperimentⅠgroup,theexperimentⅡgroupandthecontrolgroup.［］

B.　　Thirty-sixpatientweredividedintothreegroups,theexperimentⅠgroup,theexperimentⅡgroupandthecontrolgroup.［］

C.　　Thirty-sixpatientsweredividedintothreegroups,experimentⅠgroup,experimentⅡgroupandcontrolgroup.［√］

D.　　Thirty-sixpatientswasdividedintothreegroups,experimentⅠgroup,experimentⅡgroupandcontrolgroup.［］

要点：（1）两个以上的名词同用时均应视为复数。谓语动词在“人称”与“数”上必须与其主语一致。（2）定冠词the的应用需适当控制，不宜过多，特别是在英文摘要与英文论文中不宜出现过多的the。

第四题：

A.　　Thepatientstakedexercisetraining1session/d,6session/w,respectively.［］

B.　　Thepatientstookexercisetraining1session/day,6sessions/w,respectively.［］

C.　　Thepatientstookexercisetraining1session/day,6sessions/week,respectively.［√］

D.　　Thepatientstookexercisetraining1session/d,6sessions/w,respectively.［］

要点：（1）本论文报告的研究通常是过去的事，在叙述研究过程中的情况时通常采用过去时态来表达。（2）day的合法缩写可用d，week没有法定的缩写，不能缩写为w。

第五题：

A.　　HeartrateandECGwasusedtoassessthepatient′sheartfunction.［］

B.　　HeartrateandECGwereusedtoassessthepatient′sheartfunction.［√］

C.　　WeusedheartrateandECGtoassessthepatient′sheartfunction.［］

D.　　Weassessedpatient′sheartfunctionwiththeirheartrateandECG.［］

要点：（1）本论文研究的操作者通常为作者本人或本单位，不必写明是我（I）或我们（we）。（2）通常用被动态表达即可。

第四部分结果（Results）的表达

论文摘要的“结果”部分的叙述应尽量简述本文的主要研究成果，可简要列出统计结果。

第一题：

A.　　Aftertraining,thepatients′ADLscoreswashigherthanbefore(P0.05).［］

B.　　Aftertraining,thepatients′ADLscoreswerehigherthanbefore(P0.05).［√］

C.　　Aftertraining,thepatient′sADLscorewerehigherthanbefore(P0.05).［］

D.　　Aftertraining,thepatient′sADLscoreallwerebetterthanbefore(P0.05).［］

要点：（1）主语的数应与谓语的数表达一致。（2）注意准确书写P值。

第二题：

A.　　Therewerenosignificantdifferencebetweenthetwogroups.［］

B.　　Therewerenosignificantdifferencesamongthethreegroups.［］

C.　　Therewasnosignificantdifferenceinthethreegroups.［√］

D.　　Therewasnosignificantdifferencesamongthethreegroups.［］

要点：这种题的错误很常见，主、谓、宾语的数的表达应完全一致。

第三题：

A.　　Afterexperimenttheapoptosiswasreduced.［］

B.　　Afterexperimenttheapoptosisreduced.［√］

C.　　Afterexperimenttheapoptosiswasreducing.［］

D.　　Afterexperimenttheapoptosishadreduced.［］

要点：实验后的结果应采用一般过去时态，不应采用过去被动时态、进行时态。

第四题：

A.　　Aftertreatment,theresultsofallassessmentswerebetterthanbefore.［√］

B.　　Aftertreatment,theresultofallassessmentswasbetterthanbefore.［］

C.　　Aftertreatment,theresultsofallassessmentwasbetterthanbefore.［］

D.　　Aftertreatment,theresultsofallassessmentweresuperiortothosebeforetreatment.［］

要点：一个句子内各主语名词和谓语动词的“数”与“时态”均应保持一致。

第五部分结论（Conclusion）的表达

论文摘要的“结论”常用一句话简要表达本文的主要内容，回应到文题与目的，叙述不必过长，不需再详述该论文的方法与结果，因此可用一两句完整句来表达。谓语用现在时态、现在完成时态或过去时态均可。

“结论”句的前面是否加用Thisstudysuggests（用一般现在时或现在完成时）均可。不必再加本文研究的推论。

A.　　ThisstudysuggestsEAiseffectiveforaphasiapatientsafterstroke.［√］

B.　　Electroacupunctureiseffectiveforaphasiapatientsafterstroke.［］

赞赏

长按向我转账

受苹果公司新规定影响，iOS版的赞赏功能被关闭，可通过转账支持。

转载请注明：http://www.shijichaoguyj.com/wxjs/1887.html