如何赏心悦目的翻译英文文献全文

这期我们聊聊英文翻译。分享一些可以让文献阅读事半功倍的方法！下载方式在文末。

遇到不懂的英文单词、句子您会求助哪个工具？应该每个人的电脑里都装着某道、某词霸之类的翻译软件吧，或者直接某度翻译。

但是对于科技文献这类专业的内容，单词或者简单的句子用上面的途径翻译可能还能将就，但是句子一长，这些工具的翻译效果就不一定满意，对于一大段甚至整篇文献的翻译，要不直接不支持，要不翻译出来简直无法理解，比直接看英文还难懂。

第一招：谷歌翻译网页版

所以我用谷歌翻译，这几年的谷歌翻译在深度学习（deeplearning）的加持下，翻译水平突飞猛进，简直抛离其他翻译工具十万八千里。最经典和直接的使用方式当然是谷歌翻译网页版，国内已经能直接访问，网页版优点在于不需要装任何软件，点开网页马上就能用。网址就是下面这个：

translate.google.cn

网页和手机都能访问，复制网址用浏览器打开即可，非常简单。可以单词，可以句子，甚至一整段。翻译结果绝大部分时间能直接读懂意思，甚至拿来就用。

（电脑访问谷歌翻译网页，翻译近期Nature的一篇文章）

（手机访问谷歌翻译网页，翻译近期BMJ的一篇文章）

第二招：Chrome

谷歌翻译很好用，但是网页版对翻译字数有限制，无法全文翻译。所以我用到了谷歌翻译的一个大杀器。

谷歌把翻译功能整合到了自家的浏览器Chrome中，支持Win和Mac系统。

（Chrome浏览器，下载方式在文末。）

我们用chrome打开Pubmed检索文献，点开网页全文，然后在页面上点击，选择，就可以发现整个页面都翻译成中文了，连排版和格式都跟英文原版的一样，甚至参考文献序号也跟原版的一样可以点击跳转。

（Chrome浏览器里点击右键选）

（Chrome全文翻译后，翻译效果非常好）

这个功能不仅仅Chrome的电脑版有，Chrome手机版也有，手机版就不需要右键了，打开英文文献的时候直接在下面就会提示需不需要翻译。苹果的IOS版和安卓的版本提示方式略有不同，不过都是页面底端自动出现。

（手机端Chrome全文翻译效果）

如果要看回英文，手机和电脑操作一样，只需要刷新一下页面即可，或者复制页面，一个英文，一个中文，对比着看。

第三招：CopyTranslator

如果是OA的或者单位买的数据库有文章的全文，可以看到出版社提供的网页全文，就能用上面的方式翻译，但是有些时候我们只能看到PDF版本的全文，比如从sci-hub获得的全文，这时候chrome的全文翻译就不起作用了，它无法直接翻译PDF。

为了解决这个问题，有程序员大大开发了一款非常好用的软件，就是CopyTranslator。

（CopyTranslator的界面非常简洁）

正如其名，这款工具靠的就是复制（copy），我会选择它的原因是，其内置的翻译引擎就是谷歌翻译，它调用了谷歌翻译的API。此外，它还针对PDF进行了优化。

我们平时复制PDF内容黏贴到网页翻译的时候可能会出现多余换行而导致翻译乱码，译文与中文阅读习惯不符的情况，翻译结果很差，需要手动删除换行，而CopyTranslator可以帮我们快速且完美地解决这个问题。

打开PDF，选中要翻译的段落文字，键盘按Ctrl+C或鼠标右键复制文本，不用粘贴，CopyTranslator立刻给出翻译结果，有效提高工作效率。专门针对英文及中文pdf的换行和句尾做了优化，基本解决断句和换行的问题。多段同时翻译保持原有分段。使用方法就是这么简单。

（CopyTranslator翻译PDF效果）

最最重要的是，CopyTranslator这个软件还是免费的开源软件。

CopyTranslator有Win版和Mac版，下载链接见下面。

我们提供了Chrome和CopyTranslator的官方安装包，在