来点知识丰富自我满文及其文献的认识
提示：点击上方"吉祥满族"↑ 满文也叫清文，自年（明万历二十七年），满文被额尔德尼仿照蒙文所创制，随后就被书写、刊刻成书。因为整理的时间短，势必有些不足之处。年，达海在老满文的基础上，添加圈点、改某些字头形体，使满文书写、多音、音译汉语得到妥善解决，于年(后金天聪六年)使用，因此这也是断满文古籍历史早晚的一个重要参数。
老满文与新满文（圈点满文）的比照
今天，我们汉语语序是从左到右，一行一行排下来。而古代汉文古籍是从右至左，经常从上到下书写。因此，今天汉字书的翻书顺序跟古籍正好是一个反。
汉文古籍首页在右
而满文因字形等原因，从它被创制的第一天起，就需要从上而下的书写，并且在排版上也是采用从左至右的方法。因此，满文古籍的首页，一定是最左端。
满文古籍首页在最左端
“然造始之时，不过取蒙古字头而加以别裁，要皆以音切为主，以求与用语相合，与汉文六书不同。故左行拼音，无宁谓为近似亚西诸国之文字已。满蒙字源，与朝鲜日本文极相类，在东亚言语学亦可以同列一系也”，前人如斯总结。满文的字形来源于蒙文，而蒙文又来源于回鹘文，回鹘文因有古代西亚阿拉伯文的血统，因此到今天，满文与阿拉伯文有不少类似之处，尤其的字头（字母）的相似。
九十度反转的满文与阿拉伯文对照
满文用于畋猎、打仗、口语交流是足够的，若用到治国上，就有些捉襟见肘了。因此清代建国以后，皇帝以及贵胄们，都通晓汉语，其中也不乏纳兰性德这样玩起汉字来也游刃有余的旗人。
清朝早期，满文还被要求官员必须掌握的语言，无论满人还是汉人。名重一时的文坛巨擎袁枚，就曾因为满文不及格（乾隆己未礼闱考试，满文翻译最下等），由翰林院庶吉氏被外放作县令。其本人也不止一次表达类似“狗日的满文”之类的秽语，颇有今天怎么也学不好英语的“学霸”风范！
清代“满汉文双向词典”的《御制增订清文策》，按书所示，“苹果”的满文读作“伊毘（pí）英乌沽伊哩”，右边有满文拼写“pingguo”
清代圣旨、以及重要谕令上，一般都有满、汉两种文字书写，这样做最大的好处就是防止满文的表意不清，也最大化的满足旗人的满文需求。坊间传言，雍正帝改懿旨，由“传位十四王爷”篡改为“传位于四王爷”，先不论古代虚词“于”和“於”哪个字用的更多，作为满人皇帝立遗旨不用满文而用汉文，本来就是说不通的。而事实的情况是，满汉双文都有，在圣旨上满汉文俱篡改而不留痕迹，那是不可能的事。
清光绪二十七年圣旨（左满文，右汉文）
后来，满文也根据汉字的音读而拼写出不少满文词汇。今天，我们去故宫看到许多宫殿前的牌匾，由汉满两文书写，旁边的满文几乎全是汉字语音的拼写，连“门”、“宫”、“殿”这样满文里有固有词表达的字，都写成汉字的拼音。
乾清门，汉语音译：kiyancingmen（乾写成满文有两种写法：ciyan,kiyan,这里用到的是kiyan）
如今，随清朝的灭亡，满文在百年时间里近乎灭亡，这里呼吁更多人研究满文，为更多的满文文献译读下功夫，作为中华大家族的语言文字，满文极其学术研究需要且必要在中国发扬光大。那些有语言天赋的人，何苦非要在英语上觅机会呢？
参考文献：
太原理工大学古遗产文化研究与保护中心藏《满文时宪》、《御制增订清文策》、《清文虚字指南》
如果您喜欢本文，喜欢满洲文化、老北京文化、满族文化、热爱清史。
转载请注明：http://www.shijichaoguyj.com/wxbzhu/2329.html
