翻译界第五期新鲜出炉目录及中英文

明媚的六月，《翻译界》第五期如约而至，本期有哪些精彩好文？一起来先睹为快。

目录

名家论坛

从“新的历史条件下”到“新时代”

——参与《习近平谈治国理政》（第二卷）英文版定稿体会点滴

黄友义

文学·翻译·理论纵横

阅读理论与“真实”的读者：浅论20世纪80年代中译小说的接受

陈德鸿

故事与话语：张爱玲自译短篇小说《五四遗事》的叙事学考察

张倩

重塑朱熹

——“译名之争”语境下裨治文对《御纂朱子全书》的节译

帅司阳

翻译理论

布迪厄“资本”论下的理雅各《孝经》深度翻译

熊俊

口译错误分析：以学生译员英汉交传机考录音为例

邓小文

社区口译研究的嬗变、现状与问题（-）

——基于文献计量的研究

胡娟

翻译专业教师翻译实践能力发展的瓶颈与对策

戴雷

论当代著名翻译家董乐山

阳鲲

书评

《历史上的译者》（TranslatorsthroughHistory）介评

姚斌王炎强

当代日本翻译研究面面观

——《当代日本各种翻译社区》述评

叶秀娟

访谈

政治话语翻译研究的“名”与“实”

——克里斯蒂娜·谢芙娜教授访谈

杜磊

学界动态

摘要

文学·翻译·理论纵横

阅读理论与“真实”的读者：浅论20世纪80年代中译小说的接受

摘要：本文介绍了西方过去三四十年间有关“普通读者崛起”的理论。与批评家不同，这些读者处于特定的文化和语言环境中，在特定历史阶段介入文本，因此他们可被视为“真实”的读者。作者以20世纪80年代为例，分析当时读者对翻译小说的两种反应。首先，对后来成为作家的读者（如陈丹燕、王蒙、王小鹰）而言，阅读翻译小说让他们感受至深，使他们走上了创作之路。另外一些读者，则通过购买译本的方式来拥有外国著作，从而获得消费愉悦。重要的是，这个现象证明了译本的价值已经可以等同于原著，也预示了即将来临的疯狂消费主义如何影响着小说的翻译与出版。

关键词：读者反应理论；翻译小说；普通读者；消费主义

Abstract:ThisarticlebeginsbyintroducingWesternconceptualizationsofthe“riseofthereader.”Thisreaderistherealreader,nottheimpliedoridealreadertobeconstructedfromatext.WithreferencetothereceptionofChinesetranslationsofWesternnovelsinthes,theauthoranalyzestwodifferentkindsofreaders’response.Whilepotentialfiction-writerswereinspiredbythetranslatedworkstheyread,manyreaderssimplyderivedpleasurefromthepurchasestheymade,inawaythatpresagestheadventofconsumerismthatwouldaffectthetranslationofWesternfictioninthedecadesto







































白癜风北京专科医院
北京哪里治疗白癜风好

转载请注明：http://www.shijichaoguyj.com/wxbzhu/2988.html